Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Episode 15
Une bouteille de bière, s'il vous plaît.
Comment un humain peut-il agir de cette manière ?
Pourquoi étais-tu si pressé pour être parti avant nous ?
À quel point ça aurait été agréable de voir les enfants grandir avant de partir ?
J'y vais, Maman.
Quoi ? Je pensais que tu resterais la nuit... Pourquoi ?
Je dois me dépêcher de rentrer étudier.
Tu peux étudier dans ta chambre aujourd'hui. Rentre demain matin avec ton frère.
C'est bon... Maman, tu as travaillé dur aujourd'hui. Je vais y aller maintenant.
Lui, vraiment... Oh non, a-t-il assez d'argent pour rentrer ?
Hé, Gong Myung, as-tu suffisamment d'argent pour rentrer ?
Gong Myung.
Je ne pourrais jamais la laisser à un type comme toi.
Je ne l'abandonnerai jamais.
Que va-t-il faire s'il ne peut pas l'abandonner ?
- Vous êtes là. - Vous êtes tous là ? - Maître Min n'est pas encore là.
Oui, oui, oui, oui... Oui, oui oui.
N'est-ce pas agréable d'avoir un café le matin d'un jour d'automne ?
C'est quoi ce look ?
On dirait Lee Hye Jung qui joue Big Mama.
Comme prévu, c'est Maître Park. Quand tu trouves du premier coup... Je suis si reconnaissant.
Buvez-les avant qu'ils ne refroidissent. Si vous le buvez quand il est chaud... ce sera délicieux.
L'imitation vocale de ce gars... Comme c'est fatigant.
Appelez Maître Jin. Rencontrons-nous dans mon bureau.
D'accord.
Vous le savez tous, pas vrai ? Aujourd'hui, nous avons un événement de discussion entre enseignants et étudiants.
Peu importe ce que disent les étudiants,
vous devez écouter avec l'esprit ouvert. D'accord ?
- D'accord. - D'accord. - D'accord.
Devons-nous vraiment faire ça ?
Nous le devons. Si nous le faisons... à quel point les étudiants seront reconnaissants ?
C'est vrai. Nous avons besoin d'un peu d'interaction entre les étudiants et les enseignants.
Ainsi les étudiants aimeront notre académie et ne changeront pas d'académie.
C'est ce que je pense.
Cet événement aura seulement un effet temporaire.
Pour empêcher les étudiants de partir, vous devez avoir un niveau de cours de haute qualité.
Alors, tu dis que tu ne le feras pas ?
Nous l'avons promu comme un énorme événement.
Si seulement ces maîtres de conférences "laisser-pour-compte" se montrent, qu'est-ce que les gens penseront de moi ?
Pardon ?
Maître Jin, pourquoi ne m'aiderais-tu pas cette fois ?
Dans ce cas, juste pour une heure.
Après une heure, je partirai tout de suite.
D'accord, très bien. Merci.
Merci beaucoup.
Quel casse-pieds. Il est tellement ennuyant.
Qui serait sans âme pour sortir avec un si grand casse-pieds ?
La vie de cette femme est tellement pitoyable.
Qu'est-ce qui est pitoyable ?
Si elle sort avec Ordure de première qualité, alors elle a gagné le jackpot.
Que veux-tu me dire ?
- Prends ça. - C'est quoi ?
Mon amie ne sait pas que j'ai rompu avec cet idiot de Min Ho et m'a donné deux entrées pour un musée.
Prends-les et prends du bon temps avec Ordure de première qualité.
Merci, Unni.
Tu n'as pas à être reconnaissante. J'aiderai physiquement et spirituellement votre relation.
- C'est quoi ? - Que veux-tu dire ? C'est un préservatif. Je l'ai mis avec.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Pourquoi pas ? Pendant que tu regardes les peintures, avec des émotions sentimentales
passe un bon moment avec Ordure de première qualité avec un esprit combatif.
Oublie ça, Unni.
Prends-le simplement. Tu ne sais jamais ce qu'il peut se produire.
Vraiment, Unni.
En fait, j'ai une boîte pleine à la maison que cet idiot Min Ho avait achetée.
Une boîte pleine ?
En y pensant maintenant, il était un abruti minutieux.
Ainsi, je ne pouvais pas tomber enceinte. C'est un pauvre type.
Dans tous les cas, à partir de maintenant, ne t'en inquiète pas.
Je peux t'en fournir une quantité infinie.
Compris ? Puisqu'on y est... devrais-je t'en envoyer une boîte entière par la poste ?
- Oublie ça. - Dis-le moi.
- Nous n'en sommes pas encore là. - Combien de boîtes ? Dis-le moi simplement.
[Si vous partagez vos préoccupations, elles sont coupés en deux ! Temps de conseil avec les instructeurs.]
[Jin Jung Suk]
[Lee Sun Jae]
[Park Ha Na]
[Hwang Jin Yi]
[Min Jin Woong]
Tout le monde ! Ne soyez pas seulement conseillés par Maître Jin Jung Sug et Maître Lee Sung Jae.
Vous pouvez également parler avec les autres professeurs.
Tous les autres professeurs vous donneront aussi de bons conseils.
J'étudie dans cette académie. Je prépare le 9 ème niveau de l'examen de la fonction publique.
Pardon ? Vous travailliez dans une grande entreprise.
J'ai été licencié il y a deux ans.
Les enfants grandissent et devenir un fonctionnaire
assure la retraite et on dirait que c'est mon dernier espoir.
C'est ce qui est arrivé.
Si vous fréquentez notre académie, je vous aurais vu quelque part. Pourquoi venez-vous me voir seulement maintenant ?
Je suis ton Sunbae.
Je ne voulais pas que tu vois à quel point je suis pitoyable.
Mais je reste anxieux et je n'ai personne avec qui parler.
C'est vraiment embarrassant.
Que voulez-vous dire par embarrassant ? Ces jours-ci, il y a beaucoup de personnes âgées qui préparent l'examen.
Courage, Sunbaenim.
Vraiment ? Merci.
Sunbaenim, est-ce que vous prenez des cours d'administration publique ?
Vos enfants grandissent et vous avez probablement beaucoup de dépenses.
Je vous laisserai assister à mes cours gratuitement.
Non, ça ira. Tu n'as pas à faire ça.
Non. J'ai autant de pouvoir. Vous n'avez pas à vous sentir redevable.
Non, en réalité,
- je ne prends les cours que des meilleurs instructeurs. - Hein ?
Comme tu le sais je suis âgé,
et je ne peux pas gâcher mon temps avec des cours médiocres.
Ah, je vois.
J'espère que tu te dépêcheras de devenir également un des meilleurs professeurs.
C'est vrai. Si cela arrivait, combien ce serait excitant ?
- En parlant de ça, tu ne peux pas faire de meilleures imitations ? - Pardon ?
Tu étais un membre populaire de notre club d'imitations à l'université.
Est-ce que c'est la meilleure imitation que tu puisses faire ?
J'ai pris quelques échantillons de tes cours, et c'était pénible à regarder.
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec mes imitations ?
Pour Seo Kyung Seok, (comédien coréen)
comme ça, comme ça. Regarde-moi bien.
Jung Sung Ok passe l'examen de la fonction publique.
Pour réussir l'examen de la fonction publique de 9 ème et 7 ème degré,
pour réussir l'examen d'assistant social,
prenons le cours de Jung Sung Ok.
C'est comme Seo Kyung Seok.
Vraiment.
Je suis sans voix.
Au fait, pourquoi est-ce que les imitations de Min Jin Woong ne s'améliorent-elles pas ?
Je ne peux pas l'imiter.
Pourquoi est-ce que c'est si important ?
Tu ne sais même pas ce qui est important. Pourquoi est-ce que tu deviens fou ?
Fou ? Arrête de bouger.
Est-ce que j'ai l'air d'une cible facile pour toi ?
Je parie ma main que tu ne deviendras pas un des meilleurs instructeurs.
Qu'est-ce que tu vas parier ?
Dois-tu... me critiquer pour que je me sente mieux ?
Si Jin Woong devient un des meilleurs instructeurs, appelez-moi moi, s'il vous plaît.
Au 1544, espèce d'idiot.
Oui, merci.
Bonjour, Hyungnim.
Ah, Professeur Jin Jung Suk.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous inquiète tous les deux ?
C'est que... Ce n'est pas notre problème.
Nous sommes inquiets pour Gong Myung.
- Gong Myung ? - Oui.
Vous savez qu'il reste dans ma chambre, pas vrai ?
Bien entendu, le propriétaire a dit qu'il le permettrait jusqu'à ce qu'une chambre soit disponible.
Je suis tellement mal à l'aise. Comme vous le savez,
la chambre est si petite. C'est petit pour une seule personne.
J'ignore pour quoi vous vous êtes disputés et pourquoi est-ce qu'il fait cela.
Je vous en prie, ne pouvez-vous pas le convaincre de rentrer à la maison ?
Je ne suis pas sûr. Que puis-je faire au sujet de sa décision de partir ?
Aigoo. Vous en parlez comme si Gong Myung était un étranger pour vous.
Aigoo, quelle indifférence.
Ah. Je ne voulais vraiment pas dire cela.
À vrai dire, la personne pour laquelle il a le béguin a un petit ami.
Alors, Gong Myung passe par un moment difficile.
Pourquoi est-ce qu'un étudiant qui révise le concours de la fonction publique a-t-il un amour à sens unique ?
Je suis sûr qu'il s'en remettra rapidement.
Non, je ne pense pas. On dirait il l'aime sincèrement.
Il a quand même dit qu'il ne l'abandonnerait jamais. Qu'il se tiendrait devant elle avec confiance.
Il étudie dur jour et nuit.
Depuis que je connais Gong Myung, c'est la première fois qu'il bosse aussi dur.
- Pas vrai ? - Oui.
- Durant ce temps où vous vous inquiétez pour la vie amoureuse de votre ami, vous devriez être inquiets pour vos avenirs. - Pardon ?
Arrêtez de parler de choses d'aussi basse qualité et allez réviser, s'il vous plaît.
D'accord ?
- Oui. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Est-ce que tu arrives à réviser dans cette situation ?
Je te l'ai dit. Je vais le réussir à coup sûr.
Je ne vais pas abandonner le professeur Park Ha Na.
Ouah, ta vigueur est effrayante.
Mais pourquoi est-ce que tu arrives maintenant ? Je t'ai dit de venir il y a longtemps.
Oh, on avait des courses à faire.
Dépêche-toi de sortir tes livres. Tu as dit que tu voulais qu'on étudie ensemble.
Oui.
D'accord.
Ça doit être sympa.
Je suis jaloux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous pour que l'on devienne des perdants en amour ?
Je sais.
Il fut un temps où j'étais vraiment populaire.
Toi ? Quand cela ?
Di ro ri. Tu as mauvaise mémoire.
Tu ne te souviens pas ? Notre première année d'université.
Lorsque l'on s'est vus au département de danse des filles.
Santé.
[Année 2011]
Vous étiez tous surpris au premier abord, pas vrai ?
Que je sois l'acteur populaire Hyun Bin de Secret Garden, non ?
Ce n'est pas juste un survêtement.
Le maître artisan italien a cousu une maille à la fois.
Il n'est pas trop drôle ?
- Tu es vraiment très drôle. - Alors comment se fait-il que tu ne rigoles pas davantage ?
Est-ce que c'est votre maximum ? Vous en êtes sûre ?
- Il n'y a plus d'alcool. - Excusez-moi, un autre pichet, s'il vous plaît.
Buvez autant que vous voulez aujourd'hui.
C'est Kim Ki Bum. Non, c'est Hyun Bin qui paiera tout.
J'étais vraiment incroyable ce jour-là.
- Tu l'admets ? Tu l'admets ? - Oui. Je l'admets.
Ta popularité ce jour-là aurait poussé Hyun Bin hors de la route.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu étais aussi vraiment populaire ce jour-là.
Tu ne te souviens pas ?
♫ Exprime-toi parmi la fraîcheur ♫
- Lapin. Lapin. Lapin. - Carotte. Carotte. - Carotte.
Eh, toutes les deux vous avez perdu. En tant que gage, vous devez boire.
- Je ne pense pas que je puisse encore boire. - Moi non plus.
Ah, oui ? Alors donnez-les-moi. Je serai un chevalier noir. (quelqu'un qui boit pour quelqu'un d'autre)
Ouah. Tellement cool.
Ouah. Génial.
Ouah.
Tu as les meilleures manières. Tu es au niveau de Yoo Jae Suk.
Quoi ? Yoo Jae Suk ?
Oui, alors la prochaine fois que je perds, tu vas boire aussi pour moi, pas vrai ?
Quoi ? Hé ! Est-ce que j'ai l'air si facile ?
Quoi ?
♫ Arrête de m'embêter, laisse-moi tranquille ♫
♪ Ai-je l'air si facile à tes yeux ? ♪
♪ L'amour est-il si facile pour toi ? ♪
Tu m'as fait peur. ♫ Tes souvenirs avec moi sont-ils si facile ? ♫
Donnez-les-moi tous. Moi, non, ce Yoo Jae Suk, les boira tous.
Ouaaaaaah.
Super. Super. Tu es bien mon ami.
Je suis votre cheval noir infini. (jeu de mots avec le titre de l'émission télévisé "Infinite Challenge")
Ta popularité ce jour-là aurait poussé Yoo Jae Suk hors du chemin.
Merci, Hyun Bin.
Je t'aime, Yoo Jae Suk.
Arrêtez ça, bande de fous.
C'est quoi cette réaction de jaloux ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par jaloux ? - À vrai dire,
Il doit être jaloux de cette journée.
C'est parce que ce jour-là les filles n'ont pas prêté attention à lui.
C'est vrai. Ce type n'arrêtait pas de dire qu'on devrait arrêter de jouer et rentrer à la maison.
Parce que les filles n'étaient pas du tout intéressées par lui.
Mais ce Dong Myung, ou gangster du voisinage.
Le niveau de manières de Yoo Jae Suk, mes fesses. Il ressemble à un alcoolique pathétique.
Je sais. J'ai envie de le larguer tout comme c'est écrit sur son t-shirt.
Et ce Kim Ki Bum ou je ne sais quoi. Hyun Bin ?
Je sais. On dirait qu'il s'est fait frapper au visage par Hyun Bin.
Hé, mais quand même, au moins il nous invite.
Il a dit qu'il paierait pour la deuxième tournée. Il faut encore qu'on le fasse payer pour le deuxième endroit.
Considérons-le seulement comme une carte de crédit et rigolons avec lui.
Peu importe, ça me va tant que j'ai Jin Gong Myung.
Hé, de quoi est-ce que tu parles ? Je l'ai choisi la première.
Il est à moi. Oublie ça.
Je suppose qu'on verra qui est-ce qu'il choisira.
Gong Myung.
- Hé. - Jin Gong Myung.
Hé. Gong Myung.
Tu était vraiment jaloux ce jour-là. Tu ne penses pas, Yoo Jae Suk ?
C'est aussi ce que je pense, Hyun Bin.
Tais-toi avant que je ne te donne un coup de pied, Yoo Jae Suk.
Si tu ne veux pas qu'on te frappe, ferme-la, Hyun Bin.
Quoi ?
Quelles révisions est-ce que je vais faire avec vous deux ?
Jin Gong Myung, discutons. Je t'attendrai sur le toit.
Hé, je vais étudier seul dorénavant, alors ne me dérangez pas.
Ah. Vous deux alors.
Quand il passe par un moment difficile,
est-ce qu'on s'est un peu trop vantés de la fleur de notre âge, Hyun Bin ?
Je sais. Je pense qu'on a manqué de manières, Yoo Jae Suk.
Ouais.
Mais cet endroit est trop distrayant. Devrait-on aller en salle d'étude, Hyun Bin ?
Oui, Yoo Jae Suk.
- Toi. Tu sais pourquoi Gong Myung a décidé d'étudier ? - Quoi ?
C'est à cause du professeur Park Ha Na.
Il étudie comme un dingue afin de pouvoir réussir l'examen et être son petit ami.
Jin Gong Myung aime le professeur Park Ha Na.
Pourquoi m'as-tu appelé, Maître ? Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Tu aimes le professeur Park Ha Na ? - Quoi ?
Tu veux réussir l'examen et devenir son petit ami. C'est pour ça que tu étudies ?
Oui, c'est vrai. Je l'aime.
Voilà pourquoi j'étudie.
Ne l'aime pas.
Les gens disent que le professeur Park Ha Na a un petit ami.
Ne gâche pas ton temps et passe à autre chose.
Maître, c'est ma vie.
- Je vais... - Tu as dit que tu ferais ce que je te dirai.
Tu as dit que tu ferais tout ce que je te dirai de faire.
Quand bien même, je ne peux pas faire ce que tu me dis de faire à ce sujet.
Et je déciderai si c'est une perte de temps ou non.
Je passe déjà un moment difficile, alors ne dis plus rien.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Dans ce cas, je n'étudierai plus avec toi.
- Quoi ? - Je ne veux pas étudier avec un gars aussi pathétique que toi.
Bien. J'avais le sentiment que je perturbais tes révisions.
J'allais te dire que nous devrions arrêter.
Tu as travaillé dur pour tout m'apprendre même si j'étais pas au top.
N'avez-vous pas obtenu la 1 ère place lors de l'examen blanc ? Vous travaillez bien. Quelles sont vos préoccupations ?
Pensez-vous que je n'ai pas d'autres préoccupations en dehors des études ?
Oh, ce n'est pas ce que je veux dire.
Il y a un homme que j'aime et il est aussi étudiant.
Mais il aime quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas qu'elle aime mon ami.
Mais elle ne veut pas en finir. Pourquoi pensez-vous que cette femme fait ça ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre.
S'il est étudiant et que c'est un moment important pour étudier.
Je me demande si c'est parce qu'elle s'inquiète de le blesser et qu'elle se sent perdue. On dirait qu'elle fait cela pour ça.
Non. Si elle est inquiète, alors elle doit être honnête.
Il pourrait être un peu blessé, mais n'est-ce pas la bonne chose à faire pour le persuader d'abandonner ?
- Ça peut être vrai... - Maintenant que j'ai eu votre conseil, je sais.
Pardon ? Quoi ?
Qu'elle est une personne sans manières. Je parle des manières d'une personne sincère.
Devrais-je dire à Gong Myung que j'ai un petit ami ?
Ha Na. Que fais-tu seule ?
Je voulais juste prendre un peu l'air.
Ah, vas-tu aller à l'exposition avec Maître Jin ?
Oui, nous y allons plus tard.
Maître Jin voulait voir cette exposition. Merci Unni.
Il ne faut pas être reconnaissante.
Si tu m'avais dit plus tôt que tu sortais avec Maître Jin, alors je ne lui aurais pas fait de telles choses quand j'étais ivre.
Je sais.
J'ai été blessée quand j'ai rompu avec cet idiot de Min Ho, mais je me suis sentie encore plus trahie quand tu m'as menti.
- Je suis désolée. - Arrête d'être désolée.
La prochaine fois, sois juste honnête avec moi.
- D'accord ? - Oui.
Attends.
Oui, Directeur.
D'accord, je viens.
- Le directeur veut me voir. J'y vais. - D'accord, Unni.
Oui, pour son bien, je n'ai pas dit la vérité à Unni mais ça l'a blessée à la fin.
C'est juste de dire la vérité à Gong Myung, pas vrai ?
Oui, c'est correct. Votre décision est juste.
Oui.
On dirait il l'aime sincèrement.
Il a quand même dit qu'il ne l'abandonnerait jamais. Qu'il se tiendrait devant elle avec confiance.
Il étudie dur jour et nuit.
[Professeur Ha Na]
Oui, Professeur.
Où ?
- Un rendez-vous arrangé ? Vous voulez que j'aille à un rendez-vous arrangé ? - Oui.
C'est le fils de la belle-mère d'un ami. Il est beau.
C'est également un brillant gestionnaire de fonds. C'est un gars vraiment génial.
Vraiment ?
Directeur, devez-vous ruiner la vie d'un homme bien ?
Si vous présentez à quelqu'un une femme difficile et de mauvaise humeur comme Maître Hwang,
à quel point vous détestera-t-il ?
Que dites-vous ?
Ah, vraiment.
Avec ça, j'ai l'intention de me reprendre pour ne pas être réprimandé par ma belle-mère pour l'incident du rendez-vous arrangé de sa fille.
Comment oses-tu essayer de ruiner ça ?
C'est pourquoi je le dis.
Si vous présentez Maître Hwang, votre belle-mère vous anéantira à nouveau complètement.
Alors, à quel point vous sentirez-vous mal ?
- Comment peux-tu être ainsi ? - Attends. Attends.
- Que veux-tu dire ? - Ce que ça veut dire.
Si je pense aux problèmes que j'ai traversé pendant la randonnée.
C'est une femme qui détruira la vie d'un homme.
- Est-ce comme ça ? - Directeur, non. Non.
Attends. Laisse-moi y réfléchir un peu plus.
Il n'y a pas à réfléchir. Abandonnez.
Tu veux arrêter ça ?
Tu veux mourir ici ?
Si tu ne veux pas mourir, ne te mêle pas de ma vie. Compris ?
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Vis simplement seule, Maître Hwang.
- Que voulez-vous dire ? - C'est que...
j'avais peur que ça interrompe tes études. J'ai longtemps hésité si je devais te le dire ou non.
Si tu l'apprends plus tard, je pense que tu te sentiras davantage trahi.
Je... Je sors avec quelqu'un.
Quand j'ai accepté de penser à sortir avec toi une fois tes examens réussis,
tu sais que j'ai dit ça pour que tu étudies.
Mais que tu étudies pour montrer ta sincérité.
Je connais ta sincérité.
Mais je suis désolée que je ne puisse pas donner une réponse à ta sincérité.
Mais ma conviction que tu réussiras n'a pas changé.
Alors ne sois pas distrait et étudie durement. Sois sûr de réussir, Gong Myung.
- Aimez-vous beaucoup cette personne ? - Hein ?
L'aimez-vous beaucoup ?
Oui.
Je suis désolée, Gong Myung.
Et je déciderai si c'est une perte de temps ou non.
Je passe déjà un moment difficile, alors ne dis plus rien.
C'est mieux ainsi. Ce n'est pas un moment où je devrais aimer quelqu'un.
Arrête de penser à des bêtises et concentre-toi sur tes études.
Jung Chae Yeon étudie durement sans arrêt.
Je ne pense pas qu'elle puisse étudier aussi durement si elle découvre que son Gong Myung adoré aime le professeur Park Ha Na.
Ne t'en fais pas. Elle continuera d'étudier sans être distraite, même si elle l'apprend.
Tais-toi.
Comment peut-elle faire ça ? Est-elle le AlphaGo (robot) sans aucune émotion ?
C'est un humain qui est comme nous et une femme.
Ne lui dis pas.
Je peux voir qu'elle sera détruite par le choc et ne pourra plus étudier.
Elle sera mentalement détruite, mon œil. Elle est incroyable.
Pourquoi soupirez-vous ?
Ce n'est rien.
Mais vous n'avez pas l'air bien.
Quelque chose est arrivé ?
Non. Devrions-nous boire un café ?
Si c'était quelqu'un d'autre, ça aurait été.
Mais la personne que vous aimez, n'est pas l'homme idéal pour vous.
Ce n'est pas la bonne personne.
Je ne peux pas vous abandonner.
Peut-être que nous aurions dû venir un autre jour.
Vous avez l'air fatigué.
Non, c'est bon.
Pouvons-nous nous rencontrer plus tard ?
J'ai quelque chose à vous dire.
- Vous allez bien ? - Oui. Que devrais-je faire ?
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Pouvons-nous nous rencontrer plus tard ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Professeur, il fait froid le matin et le soir. Mettez des vêtements supplémentaires pour vous garder au chaud.
Oui, toi aussi.
Professeur, qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix aujourd'hui ? Je suis inquiet, on dirait un mal de gorge.
Non, je vais bien. Merci de t'inquiéter pour moi.
Professeur, j'étudie durement. Je réussirai l'examen et deviendrai votre petit ami.
Professeur, vous avez oublié votre montre.
Oh c'est vrai. Je l'ai oubliée.
J'en prendrai bien soin.
Ah oui, avez-vous effacé la bague ?
Non, as-tu utilisé un feutre permanent ? Ça ne s'efface pas.
C'est une bague de couple.
C'est quoi cette montre ? Elle est à qui ?
Aish. Donne-la-moi. Elle appartient à la femme qui va devenir ma petite amie.
Vous êtes si précieuse à mes yeux. Rien ne peut être comparé à vous.
Je vous aime vraiment.
Elle vient d'une académie sans nom. Et elle n'a pas non plus de bonnes compétences en matière d'enseignement.
- Que peux-tu attendre d'une telle personne ? - Quoi ?
Et j'aurais beaucoup à apprendre de toi ?
Tu ne t'es jamais inquiété pour eux ou senti concerné par eux avant de leur enseigner, n'est-ce pas ?
Au moins, cette enseignante a de la sincérité.
Elle est 100 fois, 1000 fois meilleure que toi.
Professeur, je serai à tout moment votre force.
Le cours puissant de coréen de Park Ha Na.
Elle vous enseignera comment vous préparer à l'examen aussi facilement qu'on utilise un mouchoir.
On dirait que Gong Myung étudie vraiment durement récemment.
À chaque fois que je l'appelle, il est à le bibliothèque ou à l'académie.
Mais pourquoi veut-il quitter ta maison et aller à Goshiwon ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Comme tu l'as dit, je pense qu'il veut étudier durement.
C'est la vraie raison ?
- Ce n'est pas parce qu'il y a un problème avec toi ? - Pardon ?
Vous êtes venus séparément et repartez séparément. Vous ne vous parlez pas.
Gong Myung n'arrête pas de soupirer et a l'air d'avoir quelque chose qui l'inquiète.
Ce n'est pas ça ?
Non.
Ne sois pas comme ça. Tu dois prendre soin de lui.
Ton père n'est plus là. Tu es le chef de famille.
Oui.
Depuis qu'il est petit, on l'a comparé à toi et il était déprimé.
Quand je pense à lui, je me sens à chaque fois tellement désolée pour lui.
Quel est ce bruit ?
Hé, pourquoi ne m'as-tu pas juste dit que tu avais faim ?
J'ai cru que ton ventre criait.
Allons manger et revenons.
Mais Jung Chae Yeong est-elle allée manger pendant que je dormais ?
Non, elle a étudié dans cette position sans bouger. De cette manière, elle pourrait cultiver un champignon à sa place.
Pense-t-elle à ne pas manger et rester étudier ?
Je ne sais pas. J'ai faim. Dépêchons-nous. Allons-y.
Hé, la peste. Nous allons manger. Tu veux te joindre à nous ?
Oublie ça. Je n'ai pas faim.
Pourquoi étudie-t-elle bec et ongles ?
Que fais-tu ? Dépêche-toi.
Cette peinture semble vraiment solitaire.
Le titre est... [La mémoire passée peint par Na Yun Chan]
La mémoire passée.
Le peintre est Na Yun Chan. Est-il célèbre ?
No Geu Rae.
Vous ne connaissez pas Na Yoon Chun ?
C'est un récent et prometteur espoir dans l'industrie de l'art.
Je ne connais pas bien ce genre de chose.
Séparons-nous.
- Pardon ? - Je ne peux pas sortir avec vous parce que vous êtes de basse qualité. Finissons-en.
- De quoi vous parlez ? - Je savais que vous étiez de basse qualité, mais je ne savais pas que c'était à ce point.
Je ne pense pas que nous pourrons outrepasser notre différence de qualité.
Alors, ne gaspillons pas plus de temps.
Professeur Jin.
J'espère que vous me comprenez et je vais m'en aller.
Qu'en est-il de Gong Myung. Il ne mange pas ?
- Il n'a pas faim. Il étudie simplement. - Di ro ri.
Il est vraiment déterminé.
Je sais, pas vrai ? Jung Chae Yeon et Gong Myung sont les deux très tenaces. Même s'ils ont le cœur brisé.
Que veux-tu dire par tous les deux ? Je comprends pour Gong Myung, mais pourquoi Jung Chae Yeon ?
As-tu... par hasard ?
- Non. - Que n'as-tu pas fait ? Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
As-tu dit à Jung Chae Yeon que Gong Myung aime le professeur Park Ha Na ou pas ?
Kim Dong Young !
D'accord. Je lui ai dit. Je lui ai dit.
Sale gamin ! Sérieusement.
Es-tu fou ?
Je l'ai fait parce que j'étais désolé pour toi.
Chung Chae Yeon t'a dit de ne pas tenter Gong Myung quand elle ne savait rien de toi. Donc j'ai vu rouge par impulsion et j'ai vendu la mèche.
Même si c'était le cas ! Comment peut-elle se sentir maintenant ? Peut-elle avoir l'esprit tranquille ?
- Elle a l'air bien en étudiant. - Ah, sérieusement.
Je me demandais pourquoi elle étudiait sans manger. Elle était d'humeur à manger.
Et alors ? Oublie ça.
Ferme ta bouche.
D'accord. Au revoir.
C'était ma belle-mère. Elle m'a demandé d'arranger un rendez-vous pour toi.
Cet homme est allé sur le site de l'académie.
Il a vu ta photo et il t'apprécie vraiment.
Vraiment ? Oh la la.
Ah, cette photo trop photoshopée ?
Aigoo, à quel point son vrai visage e t la photo sont-ils différents ?
Je devrais enfoncer ce maquereau dans ton visage.
Comme tu le sais, ma belle-mère est riche. Comme on dit, qui se ressemble s'assemble.
L'ami de ma belle-mère est super riche, lui aussi.
Vraiment ? Wouah.
À quoi ça sert d'être riche ?
Maître Hwang va tout dépenser.
Que dis-tu maintenant ?
J'ai raison. Tu vas toujours boire comme ça et acheter des choses de marque.
Avec son habitude de dépenser,
à quelle vitesse va-t-elle souffler la fortune des autres ?
Avant de te faire exploser, ferme-la. Ferme-la, s'il te plaît.
Sérieusement.
- Quoi qu'il en soit, je vais lui dire que tu iras au rendez-vous arrangé. - Oui.
Je vais donner ton numéro à cet homme. Fixez la date ensemble.
Que fais-tu ?
Directeur, je le fais pour votre bien.
Vous serez maudit si vous présentez cette femme.
J'ai essayé d'être gentille avec toi, mais je ne peux plus le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Penses-tu pouvoir dire ce que tu veux ?
Cette femme.
Va-t-en. Si tu ne veux pas être frappé à nouveau.
- Vas-tu vraiment être comme ça ? - Quoi ?
Comment peux-tu...
- te rendre à un rendez-vous arrangé dans cette situation ? - De quelle situation parles-tu ?
Ce qui s'est passé ce jour-là... ne veut rien dire pour toi ?
Que veux-tu dire par ce qui s'est passé ce jour-là ?
Je ne comprends vraiment pas ce que tu dis.
Tu ne comprends pas ?
Maître Hwang ? Tu n'as rien à me rendre ? À me redonner ?
Que veux-tu dire par te rendre quelque chose ? Je n'ai rien.
Je n'ai rien. Pousse-toi de mon chemin.
- Que fais-tu ? - Assieds-toi.
Dépêche-toi de manger ça.
Oublie ça. Je t'ai dit que je n'avais pas envie de manger.
Ah.
Je suis assez sympa pour acheter ça. S'il te plaît, prétends au moins en manger un peu.
Oublie ça. Tu aurais dû étudier à la place de perdre du temps à t'inquiéter pour moi.
Tout comme ton surnom, la peste, tu es terriblement sèche.
- Passes-tu un moment difficile ? - Quoi ?
J'ai entendu dire que tu as découvert que Gong Myung aime le professeur Park Ha Na.
Oublie ça. Je n'ai pas le temps de m'en soucier.
Si tu passes un moment difficile, tu devrais le dire. Ne garde pas ça pour toi toute seule.
Je ne passe pas du tout un moment difficile.
J'ai étudié même quand quelqu'un à diffuser des séquences vidéos secrètes sur moi.
Tu penses que je serais secouée par quelque chose comme ça ?
Alors pourquoi ne manges-tu pas ? Tu agis comme quelqu'un qui a été rejetée.
Si tu veux pleurer, pleure. Ne te retiens pas.
Si tu passes des moments difficiles, pleure et laisse tout sortir.
Oublie ça. Je ne passe pas du tout un moment difficile.
Regarde.
Je vais manger toute la nourriture.
Mange doucement. Tu vas avoir une indigestion.
Quoi ? Est-ce que tu t'es mordue ?
Tu vois, je t'ai dit de manger doucement, oui ou non ?
Hé.
Est-ce que tu pleures ?
Oui, je pleure.
Mais je ne pleure pas parce que je passe par un moment difficile.
Je pleure parce que ça fait mal.
Parce que je me suis mordue la langue et que ça fait mal.
Oh, mince...
C'est chez moi.
Merci.
Fais attention. Fais attention.
Je m'en vais maintenant, Maître Hwang.
Ah, ma pauvre
Pourquoi est-ce que tu pleures, Maître Hwang ?
Je ne pense pas que quelqu'un m'aimera maintenant.
Qui aimerait quelqu'un comme moi ?
Je n'ai pas le droit de recevoir de l'amour.
Pourquoi n'aurais-tu pas le droit de recevoir de l'amour ?
Tu as plus que ce qu'il faut. Si tu fais juste quelque chose pour ton caractère.
Vraiment ?
Bien sûr. Et s'il te plaît, arrête de changer toi-même après avoir promis à quelqu'un de l'aider physiquement et spirituellement.
Ah, arrête aussi de crier et de gâcher de l'argent.
Arrête de faire qu'un homme en ait marre de toi.
Arrête de murmurer ta prononciation aussi.
Quand est-ce que tu vas finir ?
Est-ce que tu veux que je renaisse ? Comment vais-je changer toutes ces choses ?
Je suis désolé. Désolé.
Non, ce que je veux dire c'est que si tu changes ces quelques petites choses,
Tu as plus que ce qu'il faut pour recevoir de l'amour.
Je suis désolé.
Hé, espèce de fou !
Aïe, mon ventre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi est-ce que tu dors dans mon lit ?
Quoi ? Tu ne te souviens pas ?
Quoi ? Quoi ?
Ne te lève pas. J'ai compris. Disparais rapidement.
Dépêche-toi de partir. Vite !
- Remets vite tes vêtements. Dépêche-toi. - D'accord. Je vais m'en aller. Laisse-moi juste mettre mes vêtements.
Dépêche-toi. Est-ce que tu as mis tes vêtements ?
- Va-t'en. Dépêche-toi. - D'accord. D'accord.
- D'accord. - Je vais te tuer. Dehors - J'ai compris.
- D'accord. - Vite.
Rien n'est arrivé la nuit dernière. Si tu le racontes à qui que ce soit, je te tuerai.
Elle est gênée maintenant ?
Tout à l'heure, elle me draguait.
C'est mignon.
Qu'est-ce que c'est sale. Je suis écœurée. Qu'est-ce que je vais faire ?
Bien. Commençons par nettoyer la chambre.
Puis, lavons ensuite les draps.
Faisons ça d'abord.
Ah, purée !
Que faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Même si je bois seule à la maison, je ne peux pas boire seule dans un bar ou un restaurant.
Car j'ai peur que les gens me regardent en se demandant pourquoi je bois seule.
Qu'est-ce que ça peut faire ce que les autres pensent ? Cette vie est assez courte pour que je vive pour moi.
Tu peux faire ça. Boire à l'extérieur toute seule.
Même s'il faisait semblant d'être quelque chose, il s'avère qu'il n'était rien du tout.
Ahjumma, donnez-moi une autre bouteille de soju.
S'arrêter là,
c'est probablement mieux pour tout le monde.
Ouais. J'ai fait ce qu'il fallait.
Pourquoi est-ce que tu parles tout seul, Jin Jung Suk ?
No Geu Rae, qu'est-ce que vous faites ?
J'étais en train de parler au service de reconnaissance vocale de mon téléphone portable.
Puisque je vis seule je n'ai personne à qui parler quand je me sens seule et inquiète.
C'était bien plus réconfortant que de me parler à moi-même.
J'ai fait ce qu'il fallait en rompant avec No Geu Rae, n'est-ce pas ?
C'est tellement triste de rompre.
Toi aussi tu le sais.
Mais c'est quand même vrai.
J'ai découvert que le cœur de Gong Myung vis-à-vis d'elle est sincère.
Je n'ai pas d'autre choix en tant que son grand frère.
Ai-je dit des choses trop dures à No Geu Rae ?
Si vous dites des choses dures, vous risquez de blesser quelqu'un.
Dites-le gentiment, s'il vous plaît.
Non. J'ai fait ce qu'il fallait.
No Geu Rae sait quelle personne égoïste je suis.
À quoi cela sert-il d'être une personne gentille si l'on doit rompre ?
Je bois à nouveau seul aujourd'hui.
L'alcool m'aide à oublier.
J'espérais que les souvenirs heureux perdureraient toujours.
Je pense que je vais longtemps regretter ces moments désolants.
A ce moment précis, je sens à quel point je suis abandonnée.
J'ai vraiment envie de la reprendre.
Je bois pour oublier tout ça.
Mais plus je bois, plus j'y vois clair. Mes souvenirs avec lui, mes pensées et ce que je ressens pour lui.
Je crois que je ne les oublierai jamais.
Professeur, je suis près de chez vous. Pouvez-vous...
Professeur ?
Professeur, est-ce que ça va ?
Gong Myung.
Vous avez bu tout ça toute seule ?
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Tu connais Na Yun Chan ?
Na Yun Chan est un espoir prometteur dans le domaine artistique.
Quoi ? Na Yun Chan ?
C'est la première fois que tu entends ce nom aussi, hein ?
Il n'y a pas que moi qui ne connais pas.
Professeur. De quoi parlez-vous ?
J'ai... J'ai été plaquée.
- Parce que je ne sais pas qui est Na Yun Chan. -Quoi ?
Parce que je suis bas de gamme.
Ce n'est pas possible de ne pas connaître une telle chose ?
Qu'y a-t-il de mal à ne pas connaître le nom d'un peintre ?
Professeur.
Qu'est-ce que je suis en train de faire devant toi ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas te faire ça.
Je suis désolée. Tu as dit que tu voulais me parler.
Qu'y a-t-il ?
Une autre fois. Je vous le dirai une autre fois.
D'accord.
Hyung.
Qu'y a-t-il ? Tu as quitté la maison. Que fais-tu ici ?
Hyung.
Tu sais déjà ?
Oui. J'ai rompu avec elle. Pourquoi ?
C'est à cause de moi ?
Tu as rompu avec elle parce qu'elle me plaît ?
Est-ce que c'est mon genre ? Tu ne me connais donc pas ?
Tu m'as déjà vu penser à toi ?
Je me fiche complètement de toi.
Alors pourquoi ? Pourquoi as-tu rompu avec elle tout à coup ?
Parce qu'elle est bas de gamme.
Quand je sortais avec elle, elle était si bas de gamme.
C'était gênant de me balader à ses côtés.
C'est pour ça que j'ai rompu. Pourquoi ?
Est-ce que tu es un humain ? Je t'ai demandé si tu étais humain ?
Si tu comptais faire ça, pourquoi tu es sorti avec elle ?
Pourquoi es-tu sorti avec elle pour lui faire du mal ? Sale égoïste !
Lâche-moi.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Hyung ?
Maître Jin est ton grand frère ?
Maître Jin.
Êtes-vous le grand frère de Gong Myung ?
Comment peux-tu t'en aller ?
Professeur. On dirait qu'elle est là pour te voir.
Tu devrais au moins dire quelque chose.
Que devrais-je dire ?
Il semble que vous ayez déjà compris.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire et je n'ai rien à écouter.
Hyung.
Professeur.
Vous êtes vraiment surprise, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
J'aurais dû vous dire que nous étions frères.
J'ai découvert que vous sortiez avec mon frère il y a peu de temps.
Avant ça, je ne pensais pas devoir vous le dire.
Gong Myung.
Tu n'as pas à me le dire.
Ni à être désolé.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que j'ai fait à deux frères ?
J'ai envie d'aller me cacher quelque part.
Alors. Peux-tu me laisser tranquille aujourd'hui ?
Professeur.
Tu peux travailler, là ?
Professeur. Je crois qu'elle est très choquée. Tu ne t'inquiètes pas pour elle ?
C'est terminé. Je ne me soucie plus d'elle.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Si c'est ce que tu ressens, tu n'aurais jamais dû sortir avec elle pour commencer.
Tu as rabaissé mes sentiments pour elle, en disant que mon béguin cesserait vite.
Mais pourquoi es-tu sorti avec elle si tes sentiments étaient aussi insignifiants et dureraient si peu ?
Pourquoi lui as-tu fait du mal ?
Je suis sûr d'une chose. Elle est trop bien pour quelqu'un comme toi.
Je vais la protéger.
Pour qu'elle ne puisse plus souffrir. Je vais la protéger.
Tu as terminé ?
Je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.
Si tu as fini de parler, peux-tu partir ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
♫ Je m'en souviens un à un ♫
♫ Je les jette un à un ♫
♫ Ils atteignent un endroit lointain ♫
♫ D'où je ne pourrais plus jamais les enlever ♫
♫ Des empreintes sur la fenêtre ♫
♫ Des murs marqués par des griffures d'ongles ♫
♫ Na na na na na ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
Drinking Solo Prochainement
C'est sûrement parce qu'il ne veut plus me voir. On a rompu.
C'est OP, hein ? Il a dit qu'il voulait rompre. Pourquoi voulait-il rompre ?
Je sais que vous aimez toujours mon frère.
L'histoire récente est la même. Et l'histoire pendant la période coloniale japonaise ?
Il a vraiment pas honte.
Fixez-vous des objectifs même pour les petites choses.
Et vous réussirez.
Maintenant que nous avons un but,
on va réussir à coup sûr en travaillant dur.
Parce que je désire réussir plus que quiconque.
Pouvez-vous vous libérer après l'examen ? J'ai quelque chose à vous dire.
Je veux jouer autant qu'il me plaira parce que je n'ai pas pu jouer à cause des révisions pour l'examen.
Je ne cracherai pas sur Norayngjin.
Tu ne peux pas faire d'erreur.
Je suis Lee Sun Jae. Lee Sun Jae.
Avez-vous vu Maître Jin ?
Il a disparu brusquement et je n'arrive pas à le joindre.
Je ne suis pas habituée à ce genre d'endroit.
Contentez-vous de vous amuser. Car aujourd'hui, c'est un jour spécial.
Un jour spécial ?
À quel point l'accident était-il grave pour qu'elle n'est pas repris conscience ?
De quoi parles-tu ? Maître Park a eu un accident ?